Nuestros/as Maestros/as

  • Ilse Aichinger

NUESTROS/AS MAESTROS/AS

Ilse Aichinger

(*Viena, 1 de noviembre de 1921 - +11 de noviembre de 2016)​ fue una escritora austriaca, conocida por haber relatado la persecución a la que se vio sometida por el nazismo debido a su origen judío

ZEITLICHER RAT

Zum ersten
mußt du glauben,
daß es Tag wird,
wenn die Sonne steigt.
Wenn du es aber nicht glaubst,
sage ja.
Zum zweiten
mußt du glauben
und mit allen deinen Kräften,
daß es Nacht wird,
wenn der Mond aufgeht.
Wenn du es aber nicht glaubst,
sage ja
oder nicke willfährig mit dem Kopf,
das nehmen sie auch.

(Aus: Ilse Aichinger, Verschenkter Rat, Gedichte, 1978)
*
*

CONSEJO TEMPORAL

En primer lugar
debes creer
que amanece
cuando despunta el sol.
Pero si no lo crees,
di que sí.
En segundo lugar
debes creer
con todas tus fuerzas
que anochece
cuando sale la luna.
Pero si no lo crees,
di que sí
o asiente servicial con la cabeza,
esto también lo aceptan.

(de: Ilse Aichinger: Verschenkter Rat. Gedichte / Consejo gratuito. Poemas, 1978)

©Traducción de Anna Rossell

http://www.annarossell.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern

https://www.facebook.com/annarossellliteratura

 

Etiquetas: