Anna Rossell: Traducciones

Español

Nuestros/as Maestros/as

Helga Novak

Helga Novak

* 8. September 1935 in Berlin-Köpenick (DDR); † 24. Dezember 2013 in Rüdersdorf bei Berlin) war eine deutsch-isländische Schriftstellerin.

 

keine Mutter hat mich je genährt…

die mich entband die fühlte nur

ihren eignen Schmerz

mich gab es für sie nicht

ich war so frei drei Tage alt

war gut mich zeitig freizugeben…

 

so frei bin ich und ohne Dank

seit meinem dritten Tag gewesen

Etiquetas: 

Nuestros/as Maestros/as

Rose Ausländer

Rose Ausländer
*11.Mai 1901 in Czernowitz/Bukowina (Österreich), +3.Januar 1988 in Düsseldorf/NRW

Original alemán

Versöhnung

Wieder ein Morgen
ohne Gespenster
im Tau funkelt der Regenbogen
als Zeichen der Versöhnung

Du darfst dich freuen
über den vollkommenen Bau der Rose
darfst dich im grünen Labyrinth
verlieren und wiederfinden
in klarerer Gestalt

Etiquetas: 

Páginas