Els/les nostres mestres

Español

ELS/LES NOSTRES MESTRES - NUESTROS/AS MAESTROS/AS

El poeta Joan Margarit

Joan Margarit (*Sanahuja, Lleida, 11 de maig de 1938)

Saturn

Vas estripar els meus llibres de poemes
i els vas llançar al carrer per la finestra.
Els fulls semblaven papallones rares
que anaven planejant damunt la gent.
No sé si ara podríem explicar-nos,
dos homes vells, cansats i decebuts.
Segurament que no. Deixem-ho-així.
Volies devorar-me. Jo, matar-te.
Jo, el fill que vas tenir durant la guerra.

Etiquetas: 

NUESTROS/AS MAESTROS/AS

Günter Grass, zu Hause in Dänemark, auf der Insel Mön, Günter Grass a casa seva, a la illa danesa de Mön /Günter Grass en su casa, en la isla danesa de Mön

GÜNTER GRASS, IN MEMORIAM

Deutsch/Alemán

Al original alemán sigue su traducción al español y al catalán

WAS GESAGT WERDEN MUß

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.

Etiquetas: