No profanis un temple - No profanes un templo. Antologia bilingüe - Antología bilingüe
Categoria:
Any:
Editorial:
- Ágora. Serie Antologías I
Aquesta Antologia Mínima és un recull de poemes la majoria dels quals formen part del llibre Poesia per al nostre temps, que es publica en l'original català l'abril del 2024 de la mà de InVerso Edicions de Poesia. Les traduccions a l'espanyol d'aquesta Antologia Mínima són de l'autora.
Resum de Poesia per al nostre temps
L'any 1853 Karl Rosenkranz publicà l'Estètica de la lletjor, un tractat que estudiava i sistematitzava la lletgesa contraposant-la a la bellesa, fins llavors el referent a què aspirava tota manifestació artística. Justament per això també afirmava que qui volgués tenir una visió ogeneral i profunda del món hauria d'entendre la lletjor com a contrari de la boniquesa. La reinvindicació de la lletgesa com a objecte susceptible de ser representat per l'art fou assumit pel naturalisme i per l'expressionisme. Th. Adorno a Teoria estètica afirma que l'art ha d'adoptar la causa de tot el que està proscrit per lleig, però no per a mitigar-ho [...], sinó per a denunciar en la lletgesa el món que la crea i la reprodueix a la seva imatge i semblança, encara que, malgrat això, la possibilitat de l'afirmació hi pervisqui en tant que conformitat amb la humiliació, que fàcilment esdevé simpatia envers els humiliats.
Aquesta estètica esdevé així un imperatiu moral. En aquest sentit Poesia per al nostre temps assumeix aquesta mena d'estètica. L'autora l'entén com un compromís ètic i presenta als lectors la part més fosca del món, no amb la intenció d'integrar-la, sinó de superar-la posant de manifest un estat de coses per a estimular-ne la consciència.