*
(Catalán)
*
Deixa't acaronar per la mirada amiga, la teva dolcesa
s'hi emmiralla i torna a tu, i tu li retornes més
i més dolcesa...

© Anna Rossell (Del poemari Poemes de la mirada)
*
*
(Español)
*
Déjate acariciar por la mirada amiga, tu dulzura
se refleja en ella y vuelve a ti, y tú le devuelves más
y más dulzura...

*
(Catalán)
                                                                               
Avui el sol escampa abastament el seu mantell
des de la teva riba, i sé que em porta el somrís
de tants infants i el teu, des d'aquell càlid lloc
de propera llunyania, abans desert,
i ara jardí florit de jocs
i de rialles.

© Anna Rossell
*
*
(Español)

*
Catalán                        (SMS a Xec. Dels /de les nen@s de Xec a Xec)

Alço els meus ulls
i la teva mirada amiga i generosa
em diu que no és quimera
l'esperança; sento al meu braç
el bes de la tendresa.
I servo la carícia que em dediques
ben endins, i sé llavors qui
m'ha donat la vida.