PARA mi-opera-prima Y JORDI, MIS DOS ÚLTIMOS SEGUIDORES, A MODO DE BIENVENIDA

Enviado por Anonymous (no verificado) el Sábado, 23. Julio 2011

*
Al original catalán sigue su traducción en espanyol

Etiquetas:

PARA POETA FRANK RUFINO Y elvengador poético, MIS DOS ÚLTIMOS SEGUIDORES, A MODO DE BIENVENIDA

Enviado por Anonymous (no verificado) el Lunes, 18. Julio 2011

*
Al original catalán sigue su traducción al español

Catalán

MALS AVERANYS

T’ocultaràs,
que ni a l’ombra no seràs ben vista.
A poc a poc t’hauran arraconat,
hauran baixat de les golfes un ninot de palla
i l’hauran col·locat al seu altar.

I ho hauran fet a plena llum del dia
tranquil·lament i sense cap rubor.
Hauran canviat els signes de les coses.

Etiquetas:

PARA MIS AMIG@S ESCRITORES (O NO), ESTE POEMA

Enviado por Anonymous (no verificado) el Sábado, 16. Julio 2011

*
Al original catalán sigue su traducción al español

Catalán

I si t’arriba el dia en què el teu pit rebenta
i decideixes trencar el món amb el teu crit,
espera’m davant la teva porta;
et donaré la meva veu per companyia,
tu fermaràs la tanca,
emprendrem plegades el viatge,

i ja no temerem oratges ni tempestes.

(Maleya –Guinea Conakry- 04-07-2011)