*
El poemario, La ferida en la paraula y su traducción al español (de Anna Rossell), La herida en la palabra. Ambos en Ed. Playa de Ákaba, 2014.
Sobre el libro (catalán a continuación):
La ferida en la paraula recoge la trayectoria poética de la autora desde 2006 a 2009. Dividido en cuatro partes -Dime palabras encantadas; Con la palabra, la ciudad; Reflexionar con las palabras y La herida en la palabra, que también da título al conjunto-, el poemario aborda cuatro temáticas en registros diferentes: el primero, de cariz más intimista, parte de la esfera privada de la voz poética para trascendirla y encontrar, a partir de ésta, un lenguaje universal. La segunda se sumerge de lleno en el paisaje y las emociones de las grandes ciudades del siglo XXI cuya atmósfera contamina a veces el aspecto formal con ritmo de hip hop. El tercer capítulo busca el diálogo fecundo entre el discurso lingüístico y el filosófico y el cuarto se detiene con la sensibilidad de la mirada limpia o la contundencia de la denuncia en situaciones desgarradoras de nuestro mundo. Cuatro dimensiones que configuran el universo intelectual y espiritual de la autora
*
TOTS ELS LLIBRES D’ANNA ROSSELL / TODOS LOS LIBROS DE ANNA ROSSELL
Escriu un correu a: / Escríbe un correo a: arossellib@gmail.com
Indica:
1) Títol / Título
2) Versió en català i / o espanyol // Versión en catalán o / y en español
3) Número d’exemplars / Número de ejemplares
4) Si vols dedicatòria i a qui cal adreçar-la / Si deseas dedicatoria y a quién debe ir dirigida
5) Adreça on vols rebre els llibres / Dirección en la que deseas recibir los libros
6) Al pagament, indica el teu nom i el concepte del pagament / En el pago, indica tu nombre y el concepto del pago
MÈTODE DE PAGAMENT / MÉTODO DE PAGO:
1) Paypal: https://paypal.me/arilibros1789?locale.x=es_ES
2) CaixaBank, Compte Corrent / Cuenta Corriente: ES12 2100 1341 2402 0017 1951
*
***
Sobre el llibre:
La ferida en la paraula recull la trajectòria poètica de l’autora del 2006 al 2009. Dividit en quatre parts –Digue’m paraules encantades; Amb la paraula, la ciutat; EnRaonar amb les paraules iLa ferida en la paraula, que també dóna títol al conjunt-, el poemari aborda quatre temàtiques en registres diferents: el primer, de caire més intimista, parteix de l’esfera privada de la veu poètica per transcendir-la i trobar, a partir d’aquesta, un llenguatge universal. La segona es submergeix de ple en el paisatge i les emocions de les grans urbs del segle XXI, l’atmosfera de les quals contamina a voltes l’aspecte formal amb ritme de hip hop. El tercer capítol busca el diàleg fecund entre discurs lingüístic i filosòfic i el quart es detura amb la sensibilitat de la mirada neta o la contundència de la denuncia en situacions esfereïdores del nostre món. Quatre dimensions que configuren l’univers intel·lectual i espiritual de l’autora.
TOTS ELS LLIBRES D’ANNA ROSSELL / TODOS LOS LIBROS DE ANNA ROSSELL
Escriu un correu a: / Escríbe un correo a: arossellib@gmail.com
Indica:
1) Títol / Título
2) Versió en català i / o espanyol // Versión en catalán o / y en español
3) Número d’exemplars / Número de ejemplares
4) Si vols dedicatòria i a qui cal adreçar-la / Si deseas dedicatoria y a quién debe ir dirigida
5) Adreça on vols rebre els llibres / Dirección en la que deseas recibir los libros
6) Al pagament, indica el teu nom i el concepte del pagament / En el pago, indica tu nombre y el concepto del pago
MÈTODE DE PAGAMENT / MÉTODO DE PAGO:
1) Paypal: https://paypal.me/arilibros1789?locale.x=es_ES
2) CaixaBank, Compte Corrent / Cuenta Corriente: ES12 2100 1341 2402 0017 1951