Ingeborg Bachmann

(*Klagenfurt, Austria, 25 de junio de 1926 - +Roma, Italia, 17 de octubre de 1973) fue una poeta y autora austriaca, una de las más destacadas escritoras en lengua alemana del siglo XX.

AUFBLICKEND

Daß ich nach schalem Genüsse, 
Erniedrigt, bitter und lichtlos
Mich fasse und in mich greife, 
Macht mich noch wert. 
Ich bin ein Strom 
Mit Wellen, die Ufer suchen, 
Schattende Büsche im Sand, 
Wärmende Strahlen von Sonne, 
Wenn auch für einmal nur.

Mein Weg aber ist ohne Erbarmen. 
Sein Fall drückt mich zum Meer. 
Großes, herrliches Meer! 
Ich weiß keinen Wunsch auf diesen, 
Als strömend mich zu verschütten 
In die unendlichste See.

Wie kann ein Begehren 
Süßere Ufer zu grüßen, 
Gefangen mich halten, 
Wenn ich vom letzten Sinne 
Immer noch weiß!

*

*

LEVANTANDO LA MIRADA

Que tras deleites insustanciales,
Humillada, amarga y apagada, yo
Me contenga e indague en mi interior,
Dice aún mucho de mí.
Soy un torrente
Con olas que buscan orillas,
Matorrales sombríos en la arena, 
Rayos de sol que calientan,
Aunque solo sea una vez.

Pero mi camino es despiadado.
Su declive me empuja al mar.
¡Gran mar, soberbio!
No siento otro deseo sino este:
Desparramarme en torrente
En el océano más infinito.

¡Cómo un anhelo
De abrazar orillas
Más dulces puede atraparme,
Cuando aun sé
Del último sentido!

© Traducción Anna Rossell