QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ
*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Vint-i-nou de novembre, vuit del vespre, tensió
expectant al barri: Le classique.
La vida està en suspens. Una hora i mitja:
Partit Barça-Madrid. Als carrers, silenci sepulcral.
Dos quarts de deu i escaig i cinc a zero.
Concert de xiulets, clamor de veus, eufòria
general.
Wayerema-Sikassó-, una altra Canaletes.
(Sikassó, 29-11-2010)
© Anna Rossell
*
*
Español
Veintinueve de noviembre, son las ocho; en el barrio,
tensión y expectativa: Le classique.
La vida está en suspenso. Una hora y media:
Partido Madrid-Barça. En la calle, silencio sepulcral.
Las nueve y media y pico y cero a cinco.
Concierto de silbatos, clamor de voces, euforia
general.
Wayerema-Sikassó-, otra Canaletas.
(Sikassó, 29-11-2010)
© de la traducción Anna Rossell
Comentarios
... Y, por si fuera poco, encima son del Barca! je...
Enviado por Jorge Torres Daudet (no verificado) el
... Y, por si fuera poco, encima son del Barca! jejejeje; mi enhorabuena!
Sí, señor, y a mucha honra. ¡Qué se le va a hacer,...
Enviado por Anna Rossell (no verificado) el
Sí, señor, y a mucha honra. ¡Qué se le va a hacer, Jorge! Donde esté lo mejor que se quite lo.... .
Gracias por la enhorabuena.