QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ
Enviado por Anonymous (no verificado) el
*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Una petita, de quatre o cinc
anyets, porta un nadó
a l'esquena i una altra nena
agafada de la mà. Li dic
adéu, respon amb el que pot:
els ulls rodons i la rialla ampla.
(Bla, 28-11-2010)
© Anna Rossell
*
*
Español
Una pequeña, cuatro o cinco
años, lleva un bebé
a la espalda y a otra niña
cogida de la mano. Le digo
adiós, responde como puede:
ojos redondos y la sonrisa ancha.
(Bla, 28-11-2010)
© de la traducción Anna Rossell
Comentarios
Pobre! la sonrisa de la resignación.
Enviado por Jorge Torres Daudet (no verificado) el
Pobre! la sonrisa de la resignación.
No, no, ¡qué va, Jorge! Esta sonrisa no tiene nada...
Enviado por Anna Rossell (no verificado) el
No, no, ¡qué va, Jorge! Esta sonrisa no tiene nada de resignación; es una explosión de alegría y una invitación al acercamiento.