Ingeborg Bachmann

(*Klagenfurt, Austria, 25 de junio de 1926 - +Roma, Italia, 17 de octubre de 1973) fue una poeta y autora austriaca, una de las más destacadas escritoras en lengua alemana del siglo XX.

[NOCH FÜRCHT ICH]

Noch fürcht ich, dich mit dem Garn meines Atems zu binden, 
dich zu gewanden mit den blauen Fahnen des Traums, 
an den Nebeltoren meines finsteren Schlosses 
Fackeln zu brennen, daß du mich fändest...

Noch furcht ich, dich aus schimmernden Tagen zu lösen, 
aus dem goldenen Gefälle des Sonnenflusses der Zeit, 
wenn über dem schrecklichen Antlitz des Monds 
silbrig mein Herz schäumt.

Blick auf und sieh mich nicht an! 
Es sinken die Fahnen, 
verflammt sind die Fackeln, und der Mond beschreibt seine Bahn. 
Es ist Zeit, daß du kommst und mich hältst, heiliger Wahn!
*
*
[AÚN TEMO]

Aún temo atarte con el hilo de mi aliento,
ataviarte con las azules banderas del sueño,
prender antorchas junto a las brumosas puertas 
de mi oscura fortaleza para que me encuentres…

Aún temo desligarte de días de vislumbre,
de la dorada pendiente del flujo solar del tiempo,
cuando sobre la faz terrible de la luna
mi corazón bulla refulgente.

¡Alza los ojos y no me mires!
Las enseñas caen,
las antorchas se apagaron y la luna describe su órbita.
Es la hora de que vengas y me sostengas, ¡bendita quimera!

© Traducción Anna Rossell