Helga Novak

* 8. September 1935 in Berlin-Köpenick (DDR); † 24. Dezember 2013 in Rüdersdorf bei Berlin) war eine deutsch-isländische Schriftstellerin.

keine Mutter hat mich je genährt…

die mich entband die fühlte nur

ihren eignen Schmerz

mich gab es für sie nicht

ich war so frei drei Tage alt

war gut mich zeitig freizugeben…

so frei bin ich und ohne Dank

seit meinem dritten Tag gewesen

jetzt da mich endlich keiner will

mit fünfzig ists ein andres Lächeln

und keine Liebe geht mir nun zur Hand…

ganz ohne Vater immer schon

der sprengte seinen Kopf beizeiten

mit einem Schuss so bin ich frank und frei.

*

*

Helga Novak

* 8. Septiembre 1935 en Berlin-Köpenick (RDA); † 24. Diciembre 2013 en Rüdersdorf - Berlin) fue una escritora alemana-islandesa

Traducción del alemán de Anna Rossell

nunca tuve el alimento de una madre…

quien me dio a luz sentía únicamente

su dolor

yo no existía para ella

llegué al tercero de mis días

justo el momento de librarme a otro…

librada estoy y despechada

desde el tercero de mis días

ahora que por fin nadie me quiere

con cincuenta las cosas son distintas

no hay estima que me ampare…

desde siempre huérfana de padre

se voló los sesos hace tiempo

de un disparo así pues soy completamente libre.

© de la traducción Anna Rossell