QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ
*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Plam plàm plam plàm plam plàm plam plàm
plam plàm plam plàm plamplam plàm
plamplam plàm plamplam plàm plam,
plam plàm plam plàm plam plàm
En front de la boulangerie, els planxadors treballen.
Seuen a terra, davant de mig cilindre de pedra horizontal on
la peça de roba rep els cops secs de la maça plam plàm plam plàm
plam plàm plam plàm plamplam plàm plamplam plàm
plamplam plàm plam plàm plam plàm plam plàm plam plàm.
(Sikassó, 30-11-2010)
© Anna Rossell
*
*
Español
Plan plán plan plán plan plán plan plán
plan plán plan plán planplan plán
planplan plán planplan plán plan
planplan plán planplan plán plan,
plan plán plan plán plan plán
Delante de la boulangerie los planchadores trabajan.
Sentados en el suelo ante medio cilindro de piedra horizontal donde
la pieza de ropa recibe el golpe seco del mazo plan plán plan plán
plan plán plan plán planplan plán planplan plán
planplan plán plan plán plan plán plan plán plan plán.
(Sikassó, 30-11-2010)
© de la traducción Anna Rossell
Comentaris
Hola, hay noticias en el blog del encuentro. Un ab...
Enviat per IV Encuentro de... (no verificat) el
Hola, hay noticias en el blog del encuentro.
Un abrazo
Gracias, por avisar. Ahora las veo. Un beso.
Enviat per Anna Rossell (no verificat) el
Gracias, por avisar. Ahora las veo. Un beso.
Todo a duro golpe
Enviat per Jorge Torres Daudet (no verificat) el
Todo a duro golpe
Pues sí, pero no veas lo bien planchado que queda,...
Enviat per Anna Rossell (no verificat) el
Pues sí, pero no veas lo bien planchado que queda, ¿eh?