*
Traducción al español a continuación
*
Tabaski, la gran festa,
bubús, mocadors lluents
i emmidonats, bassin
de tots colors.
Tabaski, la gran festa.

(Camí de Sikasso, 18-11-2010)

© Anna Rossell
*
*
Tabaski, la gran fiesta,
bubús y brillo de pañuelos
de almidón, bassin
multicolor.
Tabaski, la gran fiesta.

(Camino de Sikasso, 18-11-2010)

*
Al texto original catalán sigue su traducción al español
*
Català

Ompliu l’espai i el temps amb les paraules
i espai i temps se us escolen entre els dits.

Definir el substantiu amb els mots,
-vana arrogància-
quan la substància habita
entre els replecs.

Escoltar-te per dins
els batecs del teu jo,
després mirar, palpar,
riure, plorar,
inspirar,
olorar,

cercar ... .

*
Al original catalán sigue su traducción al español

Català

LA MEVA MORT

Perdre la llum dels ulls teus,
la teva imatge meva,
la flor inútil que em respires
quan penso l'aigua,
això és morir.