Un poema de la poeta austriaca Ingeborg Bachmann escrit el 1952, de flagrant vigència ara mateix

Enviat per Anna Rossell el diumenge, 6. juliol 2025

La poeta i novel·lista Ingeborg Bachmann

CADA DIA (1952)

La guerra ja no es declara;

es reprèn. L’inaudit

ha esdevingut quotidià. L’heroi

roman lluny dels combats. El dèbil

s’ha desplaçat a les línies de foc.

L’uniforme usual és la paciència,

la condecoració la humil estrella

de l’esperança sobre el cor.

L’atorguen

quan el foc granejat emmudeix,

quan l’enemic s’ha fet invisible

i l’ombra de l’armament imparable

Etiquetes:

Nuevo poema traducido por Anna Rossell en «La Reversible. Blog de Poesía»

Enviat per Anna Rossell el dissabte, 8. octubre 2022

«Ruth Klüger, traducida del alemán por Anna Rossell, Ruth Klüger 'La chimenea'», en La Reversible. Bloc de Poesía, sábado, 08-10-2022: https://lareversible.blogspot.com

Etiquetes:

Poema d'Anna Rossell a «La Nàusea» / Poema de Anna Rossell en «La Náusea»

Enviat per Anna Rossell el divendres, 19. agost 2022

Anna Rossell, «Arribar, supervivent, al somni» / «Llegar, superviviente, al sueño», divendres, 19-08-2022, dins / en: La Nàusea (en català): https://lanauseacatala.blogspot.com/2022/08/arribar-supervivent-al-somnillegar.html

Etiquetes:

Nueva publicación de Anna Rossell, en «La Reversible», Blog de traducción de poesía

Enviat per Anna Rossell el diumenge, 22. maig 2022

Charlotte Grasnick, traducida del alemán al español por Anna Rossell, en «La Reversible»: https://lareversible.blogspot.com/2022/05/charlotte-grasnick-traducida-del-aleman.html

Etiquetes:

Anna Rossell traduce un poema de Ilse Eichinger

Enviat per Anna Rossell el dissabte, 13. juliol 2019

Anna Rossell traduce un poema de Ilse Aichinger

Ilse Eichinger

(*Viena, 1 de noviembre de 1921 - +11 de noviembre de 2016) fue una escritora austriaca, conocida por haber relatado la persecución a la que se vio sometida por el nazismo debido a su origen judío

ZEITLICHER RAT