QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Sábado, 4. Diciembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
(La ruta dels pobles senufós)

Entre la pròdiga fertilitat dels balansàs

el baobab,

darrer vestigi d'un assentament humà.

(Camí de Gongassó -poblat senufó-, 03-12-2010))

© Anna Rossell
*
*
Español

Entre la pródiga fertilidad de balansás

el baobab,

Etiquetas:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Viernes, 3. Diciembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Vint-i-nou de novembre, vuit del vespre, tensió
expectant al barri: Le classique.
La vida està en suspens. Una hora i mitja:
Partit Barça-Madrid. Als carrers, silenci sepulcral.
Dos quarts de deu i escaig i cinc a zero.

Concert de xiulets, clamor de veus, eufòria
general.

Wayerema-Sikassó-, una altra Canaletes.

(Sikassó, 29-11-2010)

Etiquetas:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Miércoles, 1. Diciembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Plam plàm plam plàm plam plàm plam plàm
plam plàm plam plàm plamplam plàm
plamplam plàm plamplam plàm plam,
plam plàm plam plàm plam plàm

Etiquetas:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Martes, 30. Noviembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Sikassó, Sikassó, la gran ciutat, cobejat objectiu, finestra
oberta al paradís del món, primera gran estació
cap a El Dorado.

Tuba-Segou-Sikassó, deu hores i mitja (sols deu
hores i mitja) separen els més privilegiats del
paradís -aquest abisme-.

Etiquetas:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Martes, 30. Noviembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Després de Zangassó el sol es pon.
Encegadora, l'esfera cau per moments darrera
els arbres -groga, ataronjada-roja-, en els confins de la plana infinita.
I quan l'acull la terra, hospitalària, deixa una llum molt tènue de matisos