El manual és un instrument d'utilitat per el/la traductor/a. Recull els vicis més recurrents en les traduccions de l'alemany a l'espanyol a través d'exemples que classifica en funció de les possibles causes, al mateix temps que proposa en cada cas una traducció alternativa.