PARA MARCIANO VASQUES, SEGUIDOR DE AYER Y EN EL FUTURO, GRACIAS

Enviat per Anonymous (no verificat) el dilluns, 28. febrer 2011

*
Al texto catalán sigue su traducción al español
*
PÈRDUA

Quan sé on acabo jo
i on comences tu,
digue'm,
què queda?

© del poemario Anna Rossell, La veu per companya
*
*
© Traducción al español de Anna Rossell

PÉRDIDA

Etiquetes:

A IDOIA MIRANDA Y A ELENA, SEGUIDORAS

Enviat per Anonymous (no verificat) el diumenge, 27. febrer 2011

*
Al original alemán siguen la traducción española y catalana. (Recomiendo oír la grabación del poema recitado, que encontraréis en esta dirección de abajo, antes de leer las traducciones, aunque no entendáis alemán):

Etiquetes:

PARA ANTONIO RUIZ PASCUAL, "TÚ LA EVANESCENTE", EL HAIJÍN Y "ALMA BÁRBARA", ESTE POEMA DE BIENVENIDA

Enviat per Anonymous (no verificat) el dimecres, 23. febrer 2011

*
A continuación del original catalán viene la traducción al español

III

Ara
no em ve
ni d'Amic ni

Aquest desfici
em ve d'aquesta pluja
feta mort i metralla
del gel encès que es llencen I
que llencen
damunt de la història
ulls aclucats els homes

Etiquetes:

JULIA, MI NUEVA SEGUIDORA. A TI TE DEDICO ESTE POEMA

Enviat per Anonymous (no verificat) el diumenge, 20. febrer 2011

*
Al original catalán sigue su traducción al español

Etiquetes:

PARA RAFAEL MEYERHOFER, NUESTRO NUEVO CONTERTULIO

Enviat per Anonymous (no verificat) el dimecres, 16. febrer 2011

*
Aquí te dejo un poema, que espero sea de tu gusto. Estoy en racha con Felícia Fuster, por lo que también de ella es el que te doy. Intento, a continuación del original catalán, la traducción al español:

IX

Aquest desfici
avui no em ve ni d'Amic ni