A EL MUSTIO, MI (DE ELLA) POEMA DE BIENVENIDA A ESTA BITÁCORA

Enviat per Anonymous (no verificat) el dimarts, 15. febrer 2011

*
Versión original catalana (sigue la traducción española a continuación)

POC

Que poca cosa
és tot. I jo voldria
ser mar, donar-te,
pinyó madur, la vida,
en la meva clofolla.

Etiquetes:

A JOSÉ MARÍA ALLOZA, ESTE POEMA

Enviat per Anonymous (no verificat) el dimarts, 15. febrer 2011

*
Con este poema de mi admirada Felícia Fuster deseo saludarte, seguidor. Intento traducirlo al español a continuación del original, pues no sé si lees el catalán. Espero no traicionarlo demasiado:

(Versión original catalana; sigue más abajo la traducción española)

VI

Etiquetes:

PARA ISABEL MIRALLES, A MODO DE BIENVENIDA

Enviat per Anonymous (no verificat) el diumenge, 13. febrer 2011

*
Apenas había terminado de escribir el poema de Felícia Fuster, que le he dedicado a Antoni, y veo que también tú, Isabel, te acabas de apuntar a la tertulia. Pues vaya este otro poema de Felícia Fuster. Para ti.

IV

Etiquetes:

CALISERO, ANTONI

Enviat per Anonymous (no verificat) el diumenge, 13. febrer 2011

*
Hola, Antoni. Acabo de ver que eres el más reciente seguidor de mi blog. He pensado en dedicarte un poema de la gran poeta catalana Felícia Fuster, un poema cuya profunda dimensión poética y espiritual me impide encontrarle un adjetivo adecuado.

Etiquetes:

ANA Mª, LLUÍS GIL, ROSSANA, BIENVENIDOS

Enviat per Anonymous (no verificat) el diumenge, 13. febrer 2011

*
Hola a l@s tres. L@s tres os habéis hecho seguidores al mismo tiempo. Ignoro si os conocéis, pero, si no es así, sea esta tertulia el lugar que os ponga en contacto. Agradezco vuestras visitas y os emplazo a enriquecer el foro con vuestros comentarios. Hasta mucho y muchas veces.