Anna Rossell traduce un poema de Nelly Sachs

Enviat per Anna Rossell el dilluns, 15. setembre 2025

Anna Rossell traduce un poema de Nelly Sachs en «La Reversible», blog de poesía gestionado por Carlos Vitale, poeta y traductor: «O die Schornsteine» / «O las chimeneas» https://lareversible.blogspot.com/2019/07/nelly-sachs-traducida-del-alem...

Etiquetes:

Nelly Sachs, traducida del alemán por Anna Rossell

Enviat per Anna Rossell el diumenge, 7. juliol 2019

Oh las chimeneas (O die Schornsteine)

Para leer el poema clica sobre el enlace:

https://lareversible.blogspot.com/2019/07/nelly-sachs-traducida-del-alem...

Etiquetes:

Nuestros/as Maestros/as

Enviat per Anna Rossell el dissabte, 6. juliol 2019

Nelly Sachs ( Berlín, 1891- Estocolmo, 1970)

Original alemán:

Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen

Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen,

Als ihr zum Sterben aufstehen mußtet?

Den Sand, den Israel heimholte,

Seinen Wandersand?

Brennenden Sinaisand,

Mit den Kehlen von Nachtigallen vermischt,

Mit den Flügeln des Schmetterlings vermischt,

Etiquetes:

La poesía de Nelly Sachs

Enviat per Anonymous (no verificat) el dimarts, 17. març 2009

Acaba de salir publicada al español la poesía completa de Nelly Sachs, Viaje a la transparencia. Obra poética completa, en traducción de José Luis Reina Palazón, ed. Trotta, Madrid, 2009, 376 páginas. 28 Euros.

Antonio Ortega reseña el libro en Babelia, 14-03-09, p. 13 como sigue: