Nuestros/as maestros/as

Espanyol

Nuestros/as Maestros/as

El escritor y poeta estadounidense Ezra Pound

Ezra Pound

(Hailey —EEUU—, 30 de octubre de 1885-Venecia, 1 de noviembre de 1972)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Encargo

Id, canciones mías, al solitario y al insatisfecho,
id también al desquiciado, al esclavo de las convenciones,
llevadles mi desprecio hacia sus opresores.
Id como una ola gigante de agua fría,
llevad mi desprecio por los opresores.

Etiquetes: 

NUESTROS/AS MAESTROS/AS

Nina Gagen-Torn

Kolimá

Más allá del temido Portón de los Urales, al Norte y a lo largo de todo el Kazajistán de Mongolia y China, deriva diminuto, sin cronistas, el tren transiberiano un día y otro día, semana tras semana, acaso mes tras mes, hasta entregar los restos de su carga en el mar más remoto, apenas musitado, con destino fatal a Kolimá.

«Después, todos los días me pedían:
Recítenos alguna cosa más!»

Nina Gagen-Torn

Etiquetes: 

Nuestros/as Maestros/as

Nelly Sachs, en 1966

Nelly Sachs ( Berlín, 1891- Estocolmo, 1970)

Original alemán:

 

Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen

 

Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen,

Als ihr zum Sterben aufstehen mußtet?

Den Sand, den Israel heimholte,

Seinen Wandersand?

Brennenden Sinaisand,

Mit den Kehlen von Nachtigallen vermischt,

Mit den Flügeln des Schmetterlings vermischt,

Etiquetes: 

Pàgines