CESARE PAVESE

VERRÀ LA MORTE E AVRÀ I TUOI OCCHI

Al original italiano sigue su traducción al español

Al original catalán sigue su traducción al español y al inglés

DEIXA QUE EL VENT

Deixa que el vent
esgarrapi el son i que la veu
resti sotmesa.

I enfonsa els dits en
els records, en subtils
espires de claror.

Són històries de debò
les que conjuminen el temps;
i els sospirs es perden en l’aire

i pels batents de les portes
s’escapen els crits.
La fugissera memòria

MONTSERRAT

Con esta paz 
¿se olvida lo que importa? 
Se oye crecer la hierba, 
si se afina el oído. 
Algo, acaso olvidado, 
vuelve a crecer también 
y a echar raíces. 
Sólo una voz se oye. 
Todo olvida su nombre. 
Un árbol habla.

*****