CADA DIA (1952)

La guerra ja no es declara;

es reprèn. L’inaudit

ha esdevingut quotidià. L’heroi

roman lluny dels combats. El dèbil

s’ha desplaçat a les línies de foc.

L’uniforme usual és la paciència,

la condecoració la humil estrella

de l’esperança sobre el cor.

L’atorguen

quan el foc granejat emmudeix,

quan l’enemic s’ha fet invisible

i l’ombra de l’armament imparable

Ingeborg Bachmann

(*Klagenfurt, Austria, 25 de junio de 1926 - +Roma, Italia, 17 de octubre de 1973) fue una poeta y autora austriaca, una de las más destacadas escritoras en lengua alemana del siglo XX.

[NOCH FÜRCHT ICH]

Noch fürcht ich, dich mit dem Garn meines Atems zu binden, 
dich zu gewanden mit den blauen Fahnen des Traums, 
an den Nebeltoren meines finsteren Schlosses 
Fackeln zu brennen, daß du mich fändest...

*
Original alemán

Para oírlo en voz de la propia autora: http://www.youtube.com/watch?v=zAfnUAE_sbk

Alle Tage

(de Ingeborg Bachmann)