en:

LA REVERSIBLE

Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE

Para leer el poema original y la traducción clica sobre el enlace:

https://lareversible.blogspot.com/2019/09/mascha-kaleko-traducida-del-al...

Mascha Kaléko (*7 de junio 1907 en Chrzanów, Galitzia, Imperio Austrohúngaro, hoy Polonia; † 21 de enero 1975 en Zürich, Suiza)

Memento

Vor meinem eignen Tod ist mir nicht bang,

Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind.

Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?

Allein im Nebel tast ich todentlang

Und laß mich willig in das Dunkel treiben.

Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben.

Per llegir-la, cliqueu sobre l'enllaç

Anna Rossell, «Aurora Bertrana, una autora universal de les lletres catalanes. Entre dos silencis», dins: «Crítica de Libros», 19-09-2019: https://www.criticadelibros.com/…/aurora-bertrana-autora-un…

Per llegir-la, cliqueu sobre l'enllaç:

Anna Rossell, Viure des de dins una cultura aliena. El Hachmi, Mare de llet i mel, dins: Crítica de Libros, 14-09-2019 https://www.criticadelibros.com/sin-clasificar/viure-des-de-dins-una-cultura-aliena/