QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviat per Anonymous (no verificat) el dissabte, 4. desembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
(A l'Agnès Agboton)

Creuem un rierol emboirinat de petites
papallones blanques.

Aquest moment.

(Paisatge després de Dumanaba -poble senufó-, 03-12-2010)

© Anna Rossell
*
*
Español

(A Agnès Agboton)

Cruzamos un arroyo envuelto en una nebulosa
de mariposillas blancas.

Este momento.

Etiquetes:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviat per Anonymous (no verificat) el dissabte, 4. desembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Una roda de ferro, una maneta,
una corretja un tub, una bola d'argila.
Davant, les brases vives. L'eina de ferro, al roig.

Al bell mig de l'ombrall, un tronc -la taula-,
al damunt, l'enclusa i el cisell. El martell descarrega
sobre el metall roent un cop, un cop,
un cop.

I l'aire prenyat de perfum de flors de taronger.

Etiquetes:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviat per Anonymous (no verificat) el dissabte, 4. desembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Un ample mirall a ras de terra plagat
de garses i nenúfars.
Ramats de bous hi beuen i pasturen.

De lluny, garses i nenúfars escampats esquitxen
de punts blancs la brillantor de l'aigua.

(Paisatge, passat Taqwó, 03-12-2010)

Etiquetes:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviat per Anonymous (no verificat) el dissabte, 4. desembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Taqwó,

un oceà infinit de tiges escapçades.
A la plana, els caps estesos: blanca escuma,
els homes la treballen amb els peus,
separen la flor blanca i tova
del calze dur i ressec.

Verema de cotó.

(Taqwó -poble senufó-, 03-12-2010)