Els / les nostres mestres // Nuestros / as maestros / as

  • Martin Niemöller

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Martin Niemöller

(*1892- +1084)

Aquest poema, del pastor luterà alemany Martin Niemöller, passà, erròniament, durant molts anys per ser de Bertolt Brecht.

(Original alemany)

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

 

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

 

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

 

Als sie die Juden holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Jude.

 

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr, der protestierte.

*

*

Quan els nazis van venir a buscar els comunistes,

vaig guardar silenci,

perquè jo no era comunista.

 

Quan van empresonar els socialdemòcrates, 

vaig guardar silenci,

perquè jo no era socialdemòcrata.

 

Quan van venir a buscar els sindicalistes,

no vaig protestar,

perquè jo no era sindicalista.

 

Quan van venir a buscar els jueus,

no vaig protestar,

perquè jo no era jueu,

 

Quan van venir a buscar-me,

no hi havia ningú més que poguera protestar.

 

(Versió catalana, sense indicació del / de la traductor/a dins: http://www.amnistiacatalunya.org/edu/cat/clic/clic-niemuller.html)

*

*

Martin Niemöller 

(*1892- +1084) 

Este poema, del pastor luterano alemán Martin Niemöller, pasó, erróneamente, durante muchos años por ser de Bertolt Brecht. 

(Original alemán)

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

 

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

 

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

 

Als sie die Juden holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Jude.

 

Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestierte.

*

*

Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas,

guardé silencio,

porque yo no era comunista.

 

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,

guardé silencio,

porque yo no era socialdemócrata.

 

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,

no protesté,

porque yo no era sindicalista.

 

Cuando vinieron a buscar a los judíos,

no pronuncié palabra,

porque yo no era judío.

 

Cuando finalmente vinieron a buscarme a mi,

no había nadie más que pudiera protestar.

 

(Versión española sin indicación del / de la traductor/a en:

https://www.homohominisacrares.net/artes-literatura/bertolt-brecht-y-por...)

Etiquetas: