DESPEDIDA

Si muero, 
dejad el balcón abierto.

El niño come naranjas. 
(Desde mi balcón lo veo).

El segador siega el trigo. 
(Desde mi balcón lo siento).

¡Si muero, 
dejad el balcón abierto!

(Federico García Lorca, *1898 - +1936): Canciones, 1921-1924)

AUSENCIA

Se va de ti mi cuerpo gota a gota. 
Se va mi cara en un óleo sordo; 
se van mis manos en azogue suelto; 
se van mis pies en dos tiempos de polvo. 

¡Se te va todo, se nos va todo! 

Se va mi voz, que te hacía campana 
cerrada a cuanto no somos nosotros. 
Se van mis gestos que se devanaban, 
en lanzaderas, debajo tus ojos. 
Y se te va la mirada que entrega, 
cuando te mira, el enebro y el olmo. 

EL VIENTO Y EL ALMA

(Luis Cernuda)

Con tal vehemencia el viento
viene del mar, que sus sones
elementales contagian
el silencio de la noche.

Solo en tu cama le escuchas
insistente en los cristales
tocar, llorando y llamando
como perdido sin nadie.

Mas no es él quien en desvelo
te tiene, sino otra fuerza
de que tu cuerpo es hoy cárcel,
fue viento libre, y recuerda.

Al original catalán sigue su traducción al español

LLETRA A DOLORS